"TOREJA PUREJA" ("Treasure Pleasure")
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van)
Lyrics: Tomiko Van
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: D.A.I & Seiji Kameda

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)

Song from:
[1 album] - Do The B-Side
[1 CD single] - Hiiragi

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: KS (WAFTF)
»Romaji by: Cori (Corichan.com)
»Lyrics Revised by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics


Dokomademo harewataru
Subarashiki tada no Nichiyoubi
Kutsunaide sunahama o sou
Kakedashite yuku youna kanji

Hora sotto mimi o sumaseba
Kimi no koe ga suru yo

ROKETTO (Rocket) o suttobashite
Ai ni yuko TOREJA PUREJA (Treasure Pleasure)
Ah~ Ah~

Ano hoshi ga chikaku made
Yattekuru sen'nen ni ichido
Sonna toki konna fuu ni sou
Totsuzen kiseki ga okiru yo

Boku no KYUN to shiteru tokoro o
Kimi ga TSUN to suru yo [1]

TONNERU (Tunnel) o kugurinukete
Mitsukeyou TOREJA PUREJA (Treasure Pleasure)

Hora sotto mimi o sumaseba
Kimi no koe ga suru yo
Mabushisugiru kisetsu o kimi to
Boku wa ikite yuku sa

Kore ijou nozomanai yo
Kanzenmuketsu no kahoumono sa
Kore ijou nozomanai yo
Kanzenmuketsu no TOREJA PUREJA (Treasure Pleasure)
Ah~ Ah~


The sun shines all the way into the distance --
It's just a beautiful Sunday.
I feel like taking off my shoes,
And, yeah, running down a sandy beach.

Look, if I'm quiet and listen carefully,
I can hear your voice...

Let's blast off on a rocket,
And go and meet the Treasure Pleasure.
Ah~ Ah~

That star comes close
Once every thousand years --
At a time like this, yeah,
A miracle like this suddenly occurs.

Where my heart leaps,
You're aloof... [1]

Let's go through the tunnel,
And find the Treasure Pleasure.

Look, if I'm quiet and listen carefully,
I can hear your voice...
I'm living through this dazzling season
With you.

I couldn't wish for anything more --
I'm a completely, perfectly lucky girl.
I couldn't wish for anything more --
A completely perfect Treasure Pleasure.
Ah~ Ah~
Translator's Note:
[1] "Kyun" and "Tsun" are the sounds of matching heartbeats. (When Kiwi Musume revised these lyrics, she decided to use a more natural meaning.)