"SHIGUNARU" ("Signal")
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van)
Lyrics: Tomiko Van
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")

Arrangement: D.A.I & Seiji Kameda (Original Version),
                       D.A.I, tasuku, and Shigeru Kaijita (Album Remix)

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)

Song from:
[3 albums] - Deep Forest, Do The B-Side, Do The Box
[1 CD single] - Tooku Made

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: KS (WAFTF)
»Romaji by: Cori (Corichan.com)
»Lyrics Revised by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics


Kakushiteiru omoi ni wa fureraretaku mo nakute
Egaiteiru yume sae mo shinjikire nakunatteta

Ano koro wa itsumo kowaresou na genjitsu ni
Tomadotte namida shita boku ga ita

Ima bokura no
Hajimari ga koko made kiteru
Saa tobira o tatakou

Kono hikari no
Kanata ni wa mada minu asu ga
Zutto ryoute o hiroge
Matteiru

Utsushiteiru sugata ni mo kyoumi sura wakanakute
Dareka to hanashite itemo muchuu ni narenakatta

Ano koro ni wa mou kowaresou na kono mune ni
Shinjitsu to jounetsu o motteita

Ima bokura no
Zenbou ga aka sarete yuku
Mou minogasanaide

Kono basho kara
Okutteru kono SHIGUNARU (Signal) ga
Kitto ima nara kimi ni
Todoku hazu

Soshite ima seijaku o kirinukeru

Ima bokura no
Hajimari ga koko made kiteru
Saa tobira o tatakou

Kono basho kara
Okutteru kono SHIGUNARU (Signal) ga
Kitto ima nara kimi ni
Todoku kara


I didn't want to touch the feelings I hid inside...
I couldn't even believe in my dreams anymore.

Back then, I was always crying,
Thrown by those fragile realities.

Now our beginning
Has come this far --
Come on, let's knock on the door!

On the other side of this light
Lies a tomorrow we still can't see,
Waiting for us 
With open arms.

I couldn't even feel any interest in the figure I saw...
Even when I talked to someone, my heart wasn't in it.

That time when my heart felt like it was going to break,
In it, there was truth and passion.

We're being
Fully proven now;
Don't overlook it anymore!

The signal
Being sent from this place
Is sure to reach you
Now.

And now we'll break the silence!

Now our beginning
Has come this far --
Come on, let's knock on the door!

The signal
Being sent from this place
Is sure to reach you 
Now.