"Painful"
Performed by: Do As Infinity (Ryo Owatari & Tomiko Van)
Lyrics: Ryo Owatari
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: D.A.I & Seiji Kameda

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)

Song from:
[2 albums] - Break of Dawn, Do The Box

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)
»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site), with assistance from Ms. Chie Noguchi
»Romaji by: Cori (Corichan.com)

Print Lyrics


-Ryo-
Mata onaji Getsuyoubi no asa
Yurare yurarete tsuku saki wa yami de
Itsu ni nattara kono kumorizora
Natsuyasumi no ano sora ni modoru no ka?

Owari made nezumi-iro no FIRUMU (Film)
Mokuteki miushinatteru yo akumu
Tada hitasura nageku bakari no kimi ga
Tameiki de shibirarete

Oikake-tsuzukete kita yabai toki o
Itsu ma ni ka miushinatteta
Sonna koto made kizukazu ni kita
Jibun no muryoku sa o semeru hibi de
Ikigurushikute harisakesou de
Karamawari darake de ikitenda...

-Van-
Fukiareru kaze o ukete
Hitori oozora miageteiru
Tobu koto o wasurenaide ima

Fukiageru kaze ni noreba
Tooku dokomademo ikeru hazu
Kimi dake no sono tsubasa de ima

-Ryo-
Mata yatte kitanda Kin'youbi no yoru
Shirazu shirazu no uchi ni yuku machi ga
Itsu no hi karaka kawaita toko ni
Munashisa dake o tsurete kuru youni natta

Sono bashinogi no aizuchi o oboe
Toritome no nai kaiwa dake afure
Nakitai kedo nakenai hibi ga
NEON RAITO (Neon Light) o kumoraseta mama de

Honno hitotoki dake sonna koto o wasure
Kaeritsuita heya mo yami de
Wasure kaketeta sabitsuiteita
Kono tobira o aketaku natteita
Taorekaketeta hokori kabutteta
Kono GITAA (Guitar) o te ni shite itanda...

-Van-
Fukiareru kaze o ukete
Hitori oozora miageteiru
Tobu koto o wasurenaide ima

Fukiageru kaze ni noreba
Tooku dokomademo ikeru hazu
Kimi dake no sono tsubasa de ima

Fukiareru kaze o ukete
Hitori oozora miageteiru
Tobu koto o wasurenaide ima

-Van & Ryo-
Fukiageru kaze ni noreba
Tooku dokomademo ikeru hazu
Boku dake no kono tsubasa de ima [1]


-Ryo-
Same old Monday morning...
Tossed about, the place I end up is dark...
When will this dark sky
Return to the blue skies of the summer holidays?

A film that remains grey to the end...
A nightmare that has lost its purpose...
All you can do is grieve with all your heart
Tied up in sighs.

At some point I lost sight
Of the dangerous times I'd kept chasing --
Without even realising it,
These days of cursing my own helplessness
Make me feel like I can't breathe, like I'm about to burst;
All my efforts in life are futile.

-Van-
You let the stormy wind blow against you,
And look up at the big sky alone...
Don't forget how to fly now.

If you ride on the rising wind,
You can fly far away, anywhere you want,
With your own wings now.

-Ryo-
Another Friday night comes,
And I find myself in this street...
Somewhere along the line, I got to the point
Where nothing could reach this dry place except emptiness.

I've learned enough small talk to get by,
And had so many pointless conversations...
These days when I want to cry but can't,
The neon lights have become dim.

For just a moment I forgot about that;
When I got back to my apartment even that was dark.
I started not wanting to open
This forgotten, rusty door...
I picked up this dusty guitar
That was lying on the ground...

-Van-
You let the stormy wind blow against you,
And look up at the big sky alone...
Don't forget how to fly now.

If you ride on the rising wind,
You can fly far away, anywhere you want,
With your own wings now.

You let the stormy wind blow against you,
And look up at the big sky alone...
Don't forget how to fly now.

-Van & Ryo-
If I ride on the rising wind,
I can fly far away, anywhere I want,
With my own wings now. [1]
Oasis Heart3's Note:
[1] Ryo joins Van on the last line of this verse. ^^