"mellow amber"
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van)
Lyrics: Tomiko Van
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: D.A.I & Seiji Kameda

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)

Song from:
[1 album] - Do The B-Side
[1 CD single] - Mahou no Kotoba ~Would you marry me?~

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Momo (WAFTF & pROJECT dOLL)
»Romaji by: Cori (Corichan.com)
»Lyrics Revised by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)

Print Lyrics


Itoshii kisetsu wa tada nagareteku
Nakushita hibi o oshimu dake janaku
Korekara otozureru kirameki tsukamou

Nagareru kumo nagameteta
Kizamu toki kamishimeteta
Tsuyoi hizashi mo sagezu hoteru karada

Sukoshi yaketa kata dake ga
Natsu no yoin nokoshiteru
Zutto soba ni ite to negau dake
Sotto

Chiisana shinkokyuu kurikaesu no
Kanawanai omoi ga kudakeru made
Hontou no kimochi ga tsutawarimasu youni

Kohaku no kaseki no naka ni
Inori o tojikometa nara
Toki ga tatsu hodo kagayaki dasu koi yo

Kudaite shimaeba kitto
Awa no youna yasashisa ni
Fureru koto ga dekiru no deshou ne
Dakedo

Itoshii kisetsu wa tada nagareteku
Nakushita hibi o oshimu dake janaku
Korekara otozureru kirameki tsukamou

Omowazu shiokaze dakisukumete wa
Futo hohoenda tokimeki hokoru yo
Kohaku ni tojikometa awai omoi
Semete kokoro ni himete omowasete

Chiisana shinkokyuu kurikaesu no
Kanawanai omoi ga kudakeru made
Hontou no kimochi ga tsutawarimasu youni
Kimochi ga tsutawarimasu youni


The dear seasons just keep going by...
Instead of regretting the days we've lost,
Let's grasp each sparkle as it comes.

We watched the passing clouds,
Making the most of the time that was going by --
Not even avoiding the strong sunlight that burned our bodies.

The only trace of summer that remains
Is our slightly tanned shoulders...
All I can do is wish softly that you'll stay by my side
Forever...

I take short, deep breaths, again and again,
Until this unfulfilled love crumbles away --
I hope my true feelings will reach you.

If we seal a wish
In an amber fossil,
This love will shine ever brighter as time passes.

When we break it,
We'll surely feel something
As soft as bubbles,
But...

The dear seasons just keep going by...
Instead of regretting the days we've lost,
Let's grasp each sparkle as it comes.

When I unconsciously embraced the sea breeze,
I found myself smiling, proud of this feeling of love.
My fragile love sealed in amber...
At least let it love locked away in my heart.

I take short, deep breaths, again and again,
Until this unfulfilled love crumbles away --
I hope my true feelings will reach you.
I hope my feelings will reach you.