"Kagaku no Yoru" ("Night of Science")
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van)
Lyrics: Saiko Kawamura
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: D.A.I & Seiji Kameda

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)

Song from:
[3 albums] - Gates of Heaven, Great Supporters Selection, Do The Box

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site)
»Romaji by: Cori (Corichan.com)

Print Lyrics


Kagaku ga kureta saigo no yoru
Towa ni tsudzuku
Akenu yoru
Hito wa yami o tsukuridaseru
Kami ni kawari ichido dake

Ichiban takai gareki no ue
Hiza o kakae nagameteru
Kuroi kumo wa ten o kakushi
Sosogu hai wa yukigeshou

Sorezore no egaku
Miraizu wa
Guren no honoo de moeyuku

LOVE & PEACE
Ososugita negaigoto o
Hitori tsubuyaite

NOBODY KNOWS
Kuchibue no komoriuta ga
Sora ni hibiiteku
Kono machi mo watashi-tachi mo minna
Oyasuminasai

Dareka ga kimeta PIRIODO (Period) da shi
Modoru koto wa yurusarenai
Kanashisugiru
Kono keshiki wa
Subete koete utsukushii

Kono hoshi wa fukaku
Nemuri yuku
Ikusen nen mono kanata e

LOVE & PEACE
Arasotteta kokkyousen mo
Ima wa kieusete

NOBODY KNOWS
Seijaku no shiroi sekai
Nani o matteru no
Zetsubou no nagareboshi ga mata
Sora o kirisaku

LOVE & PEACE
Ososugita negaigoto o
Hitori tsubuyaite

NOBODY KNOWS
Kuchibue no komoriuta ga
Sora ni hibiiteku
Kono machi mo watashi-tachi mo minna
Oyasuminasai

"For our future, LOVE & PEACE."


Our last night that science has given us:
A night that goes on forever,
Never giving way to dawn....
People can create darkness
In place of God, just once.

At the top of the highest pile of rubble,
I clutch my knees and gaze at the scene around me:
Black clouds blot out the sky...
Ash pouring down like snow...

The maps of our futures
That each of us has created
Go up in ferocious flames.

Love & peace --
Alone, I whisper
A wish that comes too late.

Nobody knows --
A whistle, like a lullaby,
Echoes through the sky,
Saying goodnight
To this city, and us, and everyone.

Someone's decided to write a period here,
And there's no going back --
This scene is so sad,
But it's more beautiful
Than anything else...

The Earth falls
Into a deep slumber
For thousands of years.

Love & peace --
The borders of countries once at war
Now disappear.

Nobody knows --
A silent, white world...
What are we waiting for?
Once again, a shooting star of despair
Rips through the sky.

Love & peace --
Alone, I whisper
A wish that comes too late.

Nobody knows --
A whistle, like a lullaby,
Echoes through the sky,
Saying goodnight
To this city, and us, and everyone.

"For our future, LOVE & PEACE."