"Hang Out"
Performed by: Do As Infinity (Tomiko Van)
Lyrics: Jun Harada
Composition: Dai Nagao ("D.A.I")
Arrangement: D.A.I & Seiji Kameda

º Do As Infinity = Tomiko Van (vocals/lyrics), Ryo Owatari (guitar/vocals/lyrics), Dai Nagao (Composition & Arrangement)

Song from:
[2 albums] - Deep Forest, Do The Box

»Layout Designed by: Oasis Heart3 (WAFTF)

»Translation by: Kashiko & KS (WAFTF)
»Romaji by: Cori (Corichan.com)
»Lyrics Revised by: Kiwi Musume (WAFTF & Kiwi Musume's Lyrics Site), with assistance from Ms. Chie Noguchi

Print Lyrics


Kimatte kareshi no hanashi de hajimaru
Sono seki wa
Atama wa hanbun kiite wa inai kedo
Otagai-sama

Demo minna tada hanasereba sore de ii

Onna doushi de wakariau koto sae mo
Suteta mon janai tanoshiku sawagou yo!
Asu e no kate to nare

"Tama ni wa shigoto no guchi toka
Joushi no guchi da toka
Aizuchi utte wa unazuki kaeshite kurereba ii"

Asa ga kite otagai keshou mo kuzurete

SUTORESU (Stress) nante hakidashi karuku narou
Ookina koe de utaeba wasureru yo
Asu e no kate to nare

Onna doushi de wakariau koto sae mo
Suteta mon janai tanoshiku sawagou yo!

SUTORESU (Stress) nante hakidashi karuku narou
Deaeta koto o hokori ni omoeru yo
Asu e no kate to nare


As usual, we start off by talking about our boyfriends
As we sit here.
I'm only half paying attention,
But then so is everyone else...

But we're all happy just talking.

Understanding each other like this is a pretty good thing;
Let's make some noise together!
Let that be the food that lasts us 'til tomorrow.

"Sometimes when I'm complaining
About work or my boss or whatever,
All I need you to do is nod and agree with me..."

The morning comes and our makeup is gone.

Let's vent our stress and take a load off --
If you sing loudly you'll forget about it;
Let that be the food that lasts us 'til tomorrow.

Understanding each other like this is a pretty good thing;
Let's make some noise together!

Let's vent our stress and take a load off --
We can be proud that we got to meet each other;
Let that be the food that lasts us 'til tomorrow.
Oasis Heart3's Note:
Just a quick note: I mixed and matched Kashiko & KS's translations. They each did about half of the translation. ^^